Rauhallinen koti-Viikonloppu 家でゆっくり週末

Tämä viikonloppu oli minulle ensinmäinen ja viimeinen  toukokuun Koti-viikonloppu.

Mitä minä tein?
la.7.5. Kouvolapäivaä. Kouvolan Mieskuoron tansiaisessa soittamassa.
la.14.5 Kuusankoskitalo. Kouvola Big Band ja Ogeli Big Bandin yhteys konsertti.
ja viime viikko, pe.20.-22.5 Kuulas 2011.

Kuulas festivaalin vastaanotolla oli tasavallan presidentti mukana.
Hän tuli jutelemaan ja sanoi neille japanilaiselle ryhmällle:
"Kiitos että tulitte. On selläinen traaditio että mun pitää tulla katsomaan joka tuli ensimmäinen kertaa tälle festivaalille, siis teiden esitykseen. Mutta välitettäväasti en pääse työn varten...
Toivottavasti olette viihtyneet tämä festivaali ja nauttikaa."

Minä tulkisin ryhmälle ja jänniti kovasti...
En tiedä miksi se tuli ja en tarvinut selläinen iso jännitys...

Nyt lepäisin tarpeeksi ja kohta lähen soittamaan
tuonelajoelle, talvisodalle, taipaleenjoelle... ilmajoen musiikkijuhille.

5月最初で最後の、ゆっくりと家で過ごす週末でした。

5月の週末･･･
7日(土)はダンス･パーティーで演奏。
１４日(土)はBig Bandのコンサート。
先週末、19－22日(木‐土)は通訳でフェスティヴァルに参加。

そのフェスティヴァルで、通訳としてご一緒したのは、こちらの劇団。

地元紙の取材、ワークショップ、レセプション･パーティー、
公演の会場の下準備などなど。通訳としていろいろ楽しませてもらいました。

レセプション･パーティーには、フィンランド大統領もご列席でした。
大統領は、主催団体の名誉会長で、慣習として、
初参加団体の公演は、ご覧になるそうなんですが、
このときは、年度末で忙しく、どうしても時間が取れないということで、大統領自ら、
“今年のこのフェスティヴァルへの参加に感謝します。
残念ながら、わたしは明日のあなた方の公演は鑑賞できませんが、
フィンランドの滞在を楽しんでください”
と参加団体、劇団かかし座さんへお話しいただきました。

通訳したのは･･･。そう、･･･
えらく緊張して、大統領がお帰りになったあと、腰が抜けました･･･
なんであんなに緊張したのか、未だに分かりません。
そんな必要も無かったはずなのになぁ･･･

今週は、作成書類がもう一件。就職試験用です。

週明けにヴィザを申請して、野外オペラでの演奏。
夏至が過ぎた頃に、北のほうへミュージック･キャンプに行くことになるかもしれません。

さぁて、慌てず、焦らず、過ぎ行く短い夏をすごすことにしましょう。

皐月 Toukokuu

Kuaniin Ja Kiirein kuukausi...
Muutama loppukevään asiaa suoritettu.

• Liikkumis avustuksen hakemassa T&E-toimistossa(Työttömyys registeri)
• Kävin Kuhmossa työhaastattelussa
• Sibelius-Akatemian pääsykoe
• Veroilmoitus

Tulevana ohjelma

• Ensimmäinen tulkki-keikkaa Kuulas 2011, kouvolassa
• Kuhmon työpaikan päätös
• LAMK:in pääsykoe opettajan koulutukseen.
• Visumin, jatko-viisumin hakeminen

Sitten kesäkuussa Ilmajoen Musiikkijuhlat.
Odottelen kuuma ja kaunis kesää 

Ja sitten Veron Palautus!!!

 フィンランドで、一番美しい時期といわれる5月ですが、

一番忙しい時期です。年度末なんで。

そんな年度末、いろんなことがありました。

• 失業者登録。面接の移動のための旅費申請
• クフモ市音楽学校の面接、就職試験
• シベリウス･アカデミーの入試
• 確定申告

まぁだ目の前には、夏休みまでには、

• 初めての通訳。コウヴォラ市で。 Kuulas 2011
• クフモ市の結果通知
• 教師資格取得のための入試。ラハティ市。フィンランドに来たときに入った学校です。
  
• ヴィザの延長の申請

6月には、今年も参加することになった野外オペラ･フェスタ Ilmajoen Musiikkijuhlat.
夏休みまでもう一分張り。

税金が返ってくるのは12月!!そこまで、それまでがんばろ!!

Kiitos!!! ありがとう!!!

Tänään on syntymäpäiväni.
Kiitos kaikille.
Olen täyttänyt tänään 30v ja 48kk.




読んでくださった皆さんを始め、
森羅万象に感謝。
ありがとうございます。
ありがとうございました。
今日、無事に108ヶ月と25歳になりました。

Runo

Se tuli viikko sitten...

Yksi pyynntö että:

Japanilainen runojen lausunto ja käännökset 

hyväntekeväisyyskonserttiin.

Ajattelin että runon maailmassa on oma ilmapiiri.

Käänntäminen oli hankalaa...

Käytin Google Käännös?

4ruoja valittu ja ne iden käännökset ovat valmis.


Hyväntekeväisyyskonsertti on 
la. 16.4 klo.15:00
Lahden  konservatorion Felix Krohn-Salissa.

11.3.2011

…4週間…。一ヶ月…

被災なさった方々に、お見舞い、お悔やみ申し上げます。

宮城県出身のボクが、家族と連絡が取れたのは、3月15日でした。

今は、できることから、ひとつひとつ、ゆっくりと。 

目の前にあることから。 

サマータイム。

今年は、ヨーロッパでは、3月27日に始まりましたが、ここ、フィンランドでは、

道ばたにまだ雪が残っていますが、日差しは、春のものになり、

日が昇っている時間も日に日に長くなっています。 

個人的には、年度末の忙しさが一段落しました。
いろんな書類整理。申し込みとか、計画とか、出願とか。 

あとは、郵便屋さんにお願いです。

ちゃんと届いて、面接、試験によばれますように。

来週4月16日の催されるチャリティーコンサートで、
日本の詩を朗読します。
フィンランド語訳もしました。Google使いましたけど…
マイクは無いって言われてるんで、発声練習しとこっかなぁ・・・

Onko Japani... 日本は･･･

今回は、日本語が先。


フィンランドの人たち(ヨーロッパ全体かもしれないけど)には、
日本って、何でも物価が高い感じがあるらしいんだけど、


そんなこタァないっていうのは、


やっぱり、現地在住の人が広めなくちゃぁいけないんですかねぇ。


Visit Japan キャンペーンとか言う政府が後押ししてる（らしい）ものにも、
明らかにした方がいいと思うんだけどなぁ･･･


と、いうわけで、ここには、フィンランドより、日本の方が安いものを。


消費税。　
その他、なんでも。たぶん。


あ、チャンと淹れたコーヒーは、日本の方が高いや。










... Onko Japani kallismaa?
Mikä on kallis? Voitteko kertoa?


Japanin kalleempi(tai saman verrän) ovat esim:
Asunnon vuorka, Majoitus masku ja KAHVI(! 3€ alk.).


... no, Japani on EI NIIN KALLIS MAA!!! ...
... ainakin minun mielestä...


Jos tarttee apua että halvempi majoituksen etsiminen, ottakaa yhteyttä. 


Vai, haluatteko oppia japanin kieltä?
No, tervetuloa kouvolaan.

Linki りんく

Katsokaa Kotisivuani!

Siellä on linkki. Kaverin levykauppaan.


このブログ、リンクは、ホームページしかありませんが、
ホームページのリンクは充実して、いや、させますので、
そちらをご覧下さい。